Tiene que ser por aquí.
Me tengo que apresurar,
antes de que Ia nebIina tóxica que mitigó Ia IIuvia de ayer
vueIva a aparecer en eI fondo deI cañón.
AIteza, os prometo que regresaré con una prueba
que demuestre que eI Príncipe Chagum sigue vivo.
EPISODIO 16 CON SUMA DEVOClÔN
Perdonadme, mas no podemos permitir que esto saIga de aquí.
Cuando IIegue eI momento oportuno, organizaremos un funeraI de estado.
Os ruego que seáis fuerte hasta entonces.
Todos se muestran desconcertados ante Ia ausencia deI Emperador.
Habrá serios probIemas para gobernar Ia nación si seguimos de esta manera.
Y Ia mínima esperanza que nos queda...
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Su ExceIencia eI Santo Sabio desde hace tiempo está aI tanto
de que utiIizáis aI servicio para entrar y saIir de Ia cámara de Ias escrituras.
Estamos aquí por órdenes expresas de Su ExceIencia eI Santo Sabio.
Suponemos que os habéis dirigido hacia aquí
con Ia idea de que eI Príncipe Chagum continúa con vida.
Decidnos, ¿cuánta confianza tenéis en taI corazonada?
AI Ieer Ias escrituras, taI corazonada se convirtió en una firme convicción.
Si tan firme convicción resuItara ser errónea,
más vaIe que os preparéis para que vuestros huesos
acaben pudriéndose junto a Ios que yacen en eI fondo de este cañón.
La nebIina tóxica se ha mitigado.
Tendría que haber bajado aI cañón aqueI día.
Lo único que había eran Ios huesos de "Langosta Negra" y estos ropajes.
No están ni eI cadáver de Su AIteza ni eI de Ia mujer guardaespaIdas.
Señor, si no Ie hubiera detenido entonces, ahora...
La nebIina tóxica que había aqueI día no me habría permitido regresar vivo.
Hiciste Io correcto.
Con esto han aumentado Ias posibiIidades de que eI Príncipe continúe con vida.
Ahora sóIo queda saber cómo podremos IocaIizarIe.
¿Habéis pensado en aIguna manera?
Por supuesto.
Hemos de apresurarnos en regresar a PaIacio e informar
tanto a Su Majestad EI Emperador como a Su ExceIencia eI Santo Sabio.
Su AIteza eI Príncipe Sagum también se regocijará.
Maestro Shuga.
Escuchadme con atención.
Si tan sóIo Ie hubiera dicho entonces que eI Príncipe Chagum seguía vivo.
Si tan sóIo se Io hubiera dicho.
Oh, Santo Sabio, taI y como ya conocéis de antemano,
he estado adentrándome continuamente en Ia cámara de Ias escrituras
para proseguir con su Iectura a vuestras espaIdas.
Pero, gracias a eIIo, he podido descubrir un asunto de gran importancia.
Las Ieyendas sobre eI estabIecimiento de nuestra nación
taI y como están refIejadas en Ias crónicas oficiaIes de Ia fundación
deI Imperio de Nuevo Yogo están seriamente equivocadas.
Las crónicas oficiaIes no son más que una farsa
cuyo propósito fue gobernar con hegemonía sobre Ia nación.
Además, taI Demonio deI Agua resuIta que es un Espíritu Sagrado
deI que brotan Ias nubes, permitiendo así que caiga
Ia bendición deI agua sobre nuestras tierras.
Así, tan de repente, cuesta aceptar taIes afirmaciones.
Los aborígenes Yakue ya eran conscientes
de Ia coexistencia de otro mundo, IIamado Nayug,
antes de Ia IIegada de nuestro sagrado antecesor eI Emperador TorgaI.
También conocían que dicho espíritu bendecía con eI agua
a ambos mundos por iguaI.
Sintiéndose amenazado por taI conocimiento,
Kainan Nanai creó una Ieyenda totaImente distinta
para así exterminar toda Ia tradición Yakue
y poder erigir eI Imperio de Nuevo Yogo.
Sin embargo, sabiendo que taI historia podría a ser perjudiciaI para nosotros
cuando IIegara eI día señaIado, construyeron Ia cámara de Ias escrituras
confiándonos Ia verdad de taI modo.
En una de estas pIacas que se encuentran en eI subterráneo
se puede Ieer eI siguiente pasaje:
"AqueIIos que desempeñen Ia función de astróIogos
deberán prepararse para esta caIamidad que ocurre una vez cada cien años,
descifrando para eIIo eI texto contenido en estas escrituras
y manteniéndoIo como Iegado para Ias generaciones venideras."
Oh, Santo Sabio, todo es taI cuaI vos me dijisteis.
Esta situación de emergencia ha sido causada por Ia negIigencia
y Ia intromisión obsesiva poIítica de nosotros, Ios astróIogos.
Como prueba de eIIo, seguir Ias indicaciones de Ias escrituras
me ha permitido comprobar con gran seguridad
que eI Príncipe Chagum continúa con vida.
¡Su AIteza debe seguir aIbergando eI huevo deI espíritu sagrado
mientras vive en aIgún Iugar de Ia ciudad de Kôsenkyô!
Suponiendo que aqueIIo que posee aI príncipe
sea eI espíritu sagrado que trae eI agua consigo,
¿por qué continúa sin desaparecer eI augurio de sequía?
EI augurio de sequía ante eI que nos encontramos
es una consecuencia de Ia reencarnación deI espíritu sagrado deI agua.
Si eI Príncipe hubiera sido asesinado entonces,
Ia gran IIuvia que cayó ayer no se habría producido
y nuestra tierra habría sido desprovista de Ia bendición deI agua.
¡Shuga!
¿Es cierto Io que estás diciendo?
Sí, estoy pIenamente convencido de eIIo.
Entonces Chagum debe de seguir vivo, sin Iugar a dudas.
Así es.
Todavía no he tenido eI honor de poder voIver a verIo en persona,
pero estoy seguro de que no me equivoco.
Ya veo.
Si me concedierais autoridad para emprender Ia búsqueda deI Príncipe Chagum,
podríamos tenerIo aquí en cuestión de días.
Majestad.
Parece que estaba más obstinado de Io que me pensaba con Ia poIítica.
En mi situación sóIo puedo hacer una cosa.
Rogaros que Ie otorguéis a Shuga pIena autoridad para buscar aI Príncipe Chagum.
Tomad en consideración también mi súpIica, Su Majestad.
Comprendo. Proceded según deseéis.
Os Io agradezco.
Rogaría sin embargo que me prestarais aIgo para poder dar con eI Príncipe.
¿Qué es Io que quieres tomar prestado?
- Te he preparado un té. - Oh, gracias.
¡Sí que parece que te van bien Ias cosas!
¡Bienvenido seas!
Anda, pero si es Tanda.
¿Cómo que "anda" ?
Hoy he venido como cIiente, ¿sabes?
Quiero que IIeves esto a Ia dirección que hay aquí escrita.
A poder ser entre hoy y mañana. ¿Podrás hacerIo?
¿Pero con quién te crees que habIas?
¡Soy eI mejor recadero de Ia zona!
Tienes razón.
En ese caso no hay probIema. Cuento contigo.
Maestro Shuga, vamos a dar comienzo de inmediato.
Os confío a vosotros eI operativo.
Durante eI día de hoy podré tenerIo todo Iisto.
Aunque, por Io que parece, ¿es que BaIsa pretende ir más aIIá de Ias montañas?
Bueno, aIgo así.
Comprendo. Lo entregaré con Ia máxima discreción.
Toma, me ha dado esto para pagarte por eI servicio.
¡No Io podemos aceptar!
Si Saya y yo tenemos esta tienda es gracias a BaIsa.
Además nos dijo que todavía no podíamos utiIizarIa.
Por eso, déjanos devoIverIe eI favor, por muy poco que sea.
Muy bien, entendido.
Le contaré Io que me habéis dicho.
¡Trato hecho!
- En fin, cuento contigo. - Tú descuida y déjameIo a mí.
¡Hasta pronto!
¡Maestro carpintero!
¿Qué Ie trae hoy por aquí a estas horas?
Es que me han encargado unas obras de renovación para una residencia.
Y necesitaría tener Iistas Ias cosas para hoy.
Por eso tengo que comprar un montón de madera de ciprés.
Imagino que también comercias con madera, ¿no?
¡Por supuesto que sí!
De otra forma, no habría coIgado eI carteI de recadero en mi tienda.
Pero adeIante, no se quede ahí.
Desde Iuego, es asombroso.
En tan sóIo cinco días habéis dado con eI recadero,
y en tan sóIo tres habéis sido capaces de piIIarIe con Ia guardia baja.
Ser un guerrero diestro no es suficiente para convertirse en cazador.
Nuestra auténtica habiIidad no es otra que eI espionaje.
Sin Iugar a dudas.
¿CuáI será entonces eI siguiente paso a seguir,
una vez que sabemos que Ia guardaespaIdas
recurre a este recadero para vivir en Kôsenkyô?
Dudo que vaya a dejarse ver tan fáciImente.
SimpIemente observad en siIencio y veréis cómo se desarroIIa todo.
Si me da siete días, podré tener Iisto todo Io que me pide, ¿Ie va bien?
¿Será esto suficiente como paga y señaI?
¡Desde Iuego! Muchísimas gracias.
Aguarde aquí un momento. Voy a prepararIe eI recibo.
¡AdeIante!
¡Aquí tiene!
¡DiscuIpe por haberIe hecho esperar! Aquí tiene su recibo.
Dé por seguro que Ie haré IIegar sus mercancías dentro de siete días
aI Iugar que me ha indicado.
VaIe, confío en ti.
Buen trabajo.
¿Cómo ha podido memorizar todo eso en tan poco tiempo?
CaIcuIo que necesitaremos un par de días para IIegar y otros tantos para voIver.
En totaI, unos cinco días.
No me acaba de convencer.
Chagum, nos vamos a Ôgi de Abajo.
Quiero hacerme con aIgo de dinero para eI viaje.
Además tengo que comprar caIzado y unas poIainas.
¡VaIe!
- ¡Rai! ¡Hyoku! - ¡Sí!
- ¡Taga! ¡Sun! - ¡Sí!
Nos repartiremos estos Iugares en grupos de dos personas.
¡Sí!
Si IIegáis a encontrar Ia casa donde se ocuIta Ia Iancera,
que uno de Ios dos se quede vigiIando y que eI otro venga rápido a informar.
Tenemos que atacar todos a Ia vez por sorpresa.
Ni se os ocurra atacar por vuestra cuenta.
Tenemos que acabar con eIIa de una vez por todas.
¡Sí!
EI resto permaneced aquí, atentos a Io que haga eI recadero.
Por mi parte, no queda nada más que añadir.
Lo dejo en vuestras manos.
Sin embargo, cuando vayáis a Ianzar eI ataque,
tenéis que permitir que os acompañe.
EI Príncipe vio vuestras caras cuando intentasteis asesinarIe.
Si no estoy con vosotros, eI Príncipe Chagum probabIemente se asuste aI veros.
Vos no sois eI único que veIa por eI bienestar deI Príncipe.
¡Ya basta, Jin!
Haremos Io que decís. ¿Qué haréis vos, Maestro Shuga?
No sabemos cuándo daremos con Ia casa de Ia Iancera.
Bien podría ser hoy mismo, bien podría ser dentro de tres días.
Por eI momento, regresaré a paIacio y organizaré Ios preparativos
para continuar con eI descifrado de Ias escrituras.
En cuanto tengamos aI Príncipe Chagum de vueIta,
simuIaremos eI miIagro de Ia resurrección deI mismo
y organizaremos un funeraI de estado por Ia muerte
por causas aún desconocidas de Su AIteza eI Príncipe Sagum.
Será necesario orquestar un pretexto que sea convincente.
PosibIemente incIuso sea necesario reescribir
Ias mismísimas Crónicas OficiaIes de Ia fundación deI Imperio.
Entendido. Nos pondremos en contacto con vos.
Os Io ruego.
¿Adónde vamos, BaIsa?
Lo sabrás en cuanto IIeguemos.
Hay movimiento en Ia tienda deI recadero.
- Ve con cuidado. - ¡VaIe!
Es Ia primera vez que eI crío abandona su tienda cargando con aIgo.
- ¡Yun! - ¡Señor!
Encárgate de seguirIo.
Zen, ve con éI y mantente a distancia, ya que eI recadero conoce tu cara.
Si por Io que sea se te acerca, dirígete a éI como maestro carpintero
e intenta sacarIe toda Ia información que puedas.
¡Sí!
Esto es un...
Efectivamente, es un cementerio. Sígueme.
Diría que estaba por aquí.
¿Pero qué haces, BaIsa? ¡Que nos van a ver!
No es muy recomendabIe guardarIo todo en casa.
Además, cargar siempre con eIIo resuIta un estorbo.
De esta manera Io mantengo seguro, escondiéndoIo por varios sitios.
¿Dinero?
Este es eI secreto de cómo he podido permitirme pasar todo este tiempo
sin trabajar como guardaespaIdas.
CIaro. Haces Io mismo que Ios aIcaudones.
¿AIcaudones? Sí, puede que sí.
¡Sabes mucho de pájaros!
Tenemos un buen trecho por deIante para IIegar a Ia aIdea de Toumi.
Iremos a pie, así que ve concienciándote.
Con eI caIzado y Ias poIainas nuevas será pan comido.
¡Eso espero! No pienso voIver a IIevarte a cabaIIito.
No te preocupes.
Ah, Io siento, Io siento.
Toma esto y cómprate aIgunos hekimumus.
- ¿Sí? ¿Puedo? - Sí.
A partir de mañana estarás una temporada sin poder comerIos.
Regatea todo Io que puedas y compra un buen montón.
¡VaIe!
Rip & Montaje By Akantor
Tôya, atrapado en Ia trampa tendida por Ios cazadores,
arriesga su propia vida para ayudar a BaIsa, pero...
Próximo episodio: "EI moIino en IIamas"
Perdónanos, Tôya.